Hossein.HM Presents
نکن
این داره میاد پایین
چی؟چرا؟
نه ، من ایده آینه توی سقف رو دوست دارم ، ولی فقط زشته
ولی نکته اینجاست که تو توش خوشگلی
حالا ببین ، اگر بخوایم بیاریمش پایین باید اقلا امتحانش کنیم
خونه جدید کریستن
و پیشنهاد می کنی از چی به عنوان تخت استفاده کنیم؟
ما تخت لازم نداریم ، چون این فرش خوب رو اینجا داریم
خب فکر کنم آخرش شکل فرش رو تمام باسنمون تتو میشه
صبر کن عزیزم تو نباید بری سر کار؟
من عشق بازی 30 ثانیه ای نمی خوام
من گفتم دیر میام . حالا چی؟
اساس کشها چی؟- اساس کشها؟-
آره- اونا 1 ساعت دیگه میان-
به اندازه کافی وقت داریم
درک تو خیلی بدی
واسه همین نیست که باهام ازدواج کردی؟
کایل چی میشه؟
اون حالش خوبه اون با هر چیزی خوابش می بره
گیج بندیکس؟
ببخشید؟
من نمیتونم کمکی کنم ولی توجه داشته باشید که هردومون داریم میریم طبقه22
گیج بندیکس ، آره ، من اونجا کار میکنم
فکرشو می کردم
شما با ما قرار ملاقات دارید؟
چرا ، بهم می خوره مشتری باشم؟
راستش ، آره
خب ، من بدم میاد که خیال کسی رو باطل کنم ، ولی من کارمند موقت هستم
تو کارمند موقتی؟
دخترها باید کرایشو بدن
من هرگز فکر نمیکردم کارمند موقت باشی
بزار کمکت کنم
بیا
ممنون ، یکی طلبت
صبح بخیر- صبح بخیر-
داری دنبال من میای؟
نه من دارم این پرونده هار و میبرم دفتر آقای چارلز
درک چارلز؟- آره ، فکر کنم شما احتمالا می شناسینش-
آره من میدونم اون کیه و اون یه آدم مزخرفه
خیلی خودشو می گیره ولی بهش نگو که من اینو بهت گفتم ، باشه؟
می تونم تو رو تو دردسر بندازم؟- اوه آره ، یه دردسر بزرگ-
من دهنم قفله
پاتریک- صبح بخیر درک-
سلام- خونه جدید چطوره؟-
شلوغ پلوغ پسر ، شلوغ. من تا اساس کشها اومدن زدم بیرون
شارون باید خیلی دوستش داشته باشه
آره ، اگر اون زنگ زد دیوونه ، بهش میگی من تو جلسه ام
هی ، یادته کی رو این صندلی میشسته ، هان؟
اون میدونه من دروغ میگم
می تونم کمکتون کنم؟
اون درک چارلزه؟
بله
حواستو جمع کن دختر ، اون متاهله
خوبها همیشه متاهلن- راست یا مستقیم-
تو با دوست آلمانیمون "هر گنز" حرف زدی؟
راستش من فقط بهش تلفن زدم
و؟- اون روش چرخیدن توی...
بازار رو دوست نداره ، فکر میکنه که دستمزدها به بالاترین اندازش رسیده
فکر می کنی حق با اونه؟- نه نه ، من همچین فکری نمی کنم-
اون اشتباه می کنه . تو گنز رو میشناسی
وقتی همه چیز درست پیش میره اون قاطی میکنه
پس یه عالمه سر و صدا می کنه
ولی من تصمیم گرفتم به جاش با یه مدرک درست باهاش وارد گفتگو بشم
با لحن 155 میلیونی
درک من می خوام که از این قضیه تحت نظر تو باشه
من فقط مفتخرم که تو دنیای درک هستم
اون پاها مال کیه؟
هرگز قبلا ندیدم- فکر کنم کارمند جدیده-
فکر کنم منظورت تحریک کننده بود
همیشه خوبه که یه دختری اطراف دفتر باشه ، نه؟
درک با آخرین چشم قشنگ ما ازدواج کرد و اونو از دور خارج کرد
بله آقا ، شارون دلش برامون اینجا تنگ میشه
فکر نمی کنم
پاتریک ، تلفنهامو فوروارد کن- باشه-
خیلی خب ، شب بخیر مارج- خداحافظ درک-
دی ، داری زود میریا؟ من دو تا بلیط برای بازی امشب لیکرز گرفتم
تو منو می کشی ، من اساس کشی دارم
باید برم خونه- خب؟-
خب ، من شبیه مردی هستم که بخواد طلاق بگیره؟
چرا بهش زنگ نزنم و بگم که یه کار ضروری پیش اومده؟ بیا
نه ممنون ، من متاهل می مونم- بزدل-
آره
خداحافظ آقای چارلز
منو سر کار گذاشتی- متاسفم ولی تو زیرآبمو میزنی-
من انتقاممو می گیرم و به هر حال ممکنه دوست داشته باشی بدونی...ء
که همه برعکس تو فکر میکنن- در مورد چی؟-
اینکه درک چارلز یه آدم مزخرف باشه
اونا می گن اون باحالترین آدم توی شرکته
آره ، خب ، فهمیدم اونا نادانن
به هر حال من لیزا هستم
سلام "لیزا به هر حال"ء
تو کار بعدیت موفق باشی
در رو نگه دار لطفا
راستش اونا منو چند روز بیشتر نگه میدارن
پس ممکنه که دوشنبه ببینمت
شارون
نوبت توئه
نه ، فکر کنم نوبت توئه
حتی امتحانم نکن الان قطعا نوبت توئه
به نظر میرسه کار خودمه ، هان؟
هان ، کایل؟
بیا اینجا
اوه خدای من مامانت چی بهت میده بخوری؟
نظرت چیه از اون آینه جادویی یه تست رانندگی دیگه بگیریم؟
شارون تو خیلی بدی
انگار به این خاطر نیست که باهام ازدواج کردی؟
صبح بخیر مارج- صبح بخیر درک-
سلام
منو یادت میاد؟
لیزا به هر حال" درسته؟
آفرین ، تعجب کردم
هی مارج ، پاتریک کجاست؟
آنفلوانزا داره نیومده
من یه سری کارها رو با بقیه کارمندهای موقتمون انجام دادم
و میزتون رو مرتب کردم
امیدوارم ایرادی نداشته باشه
نه مشکلی نیست ، چرا یه کاغذ و خودکار بر نمیداری با من بیای؟
این یه یادداشته برای جشن کریسمس ، این جمعه
قبلا هم این موقع بود؟- آره-
بشین
پس چرا اونا همسرها رو دعوت نکردن؟
چی؟
به مهمونی ، هیچ همسری رو ننوشته
آره این قانون جو گیجه . راشتش تو بیشتر شرکتها همینطوریه
فکر کنم اونا فهمیدن که شما برنمی گردید و بی خیال نمیشین
وقتی همسرتون نیست به همین دلیل مهمونی دادن ، درسته؟
خب این مهمونی یه کم خشن میشه؟- اوه ، نه همیشه-
خب ، پس اصلا حال نمیده
من به پاتریک زنگ زدم ، اون گفت شما قهوه سیاه با دو تا شکر دوست دارید
اگر سرده می تونم برم تو آشپزخونه عوضش کنم
نه راستش خیلی عالیه ، خیلی ممنون ، بیا شروع کنیم
هر وقت شما بگید حاضرم- امروز دو شنبست-
اولین چیزها اول- مراقبش بودم-
مراقب چی بودی؟
دوشنبه ها شما همیشه برای همسرتون گل می فرستید
این هفته شما براش یه دسته رز قرمز ساقه بلند فرستادید
من زنگ زدم تا مطمئن بشم فرستاده شده
ممنون
خب ، چند وقته که ازدواج کردین؟
ماه مارچ میشه 3 سال
و شما هنوز هر هفته گل می فرستید ، چه دختر خوش شانسی
آره ، این یه جور سنته
پاتریک گفت شما وقتی اون دستیارتون بود دوباره شروع به کار کردید
تو و پاتریک گفتگوی کاملی با هم داشتید
بیا چند تا تلفن بزنیم- بزنیم-
چرا با "فیل ترندر" شروع نکنیم؟
ببین می تونی یه وقت نهار برای هفته بعد بگیری...ء
اما روی کباب آبدار تاکید کن من ماهی دوست دارم
کباب آبدار عالیه- تری میلز....ء-
من تند میگم؟- من منتظرتون هستم-
تو همیشه اینطوری خوب کار می کنی؟
غافلگیرتون کرد؟
آره آره ، بیشتر موقتی ها که میان اینجا ، مثل...ء
فکر کنم متوجه شدید که من یه موقتی معمولی نیستم
ما تو سوپر مارکت بودیم
من داشتم یه نگاهی مینداختم و کایل داشت با دختر مراقب خوش و بش می کرد
اون 16 سالشه و این 2 سال
اون داشت همونطوری بهش نگاه می کرد که وقتی تو یه دختر خوشگلو می بینی
فکر کنم بهش یاد داده بودی که چطوری خوش وبش کنه ، مثل پدر و پسر
خب ، ولش کن ، سر راه که میومدم خونه ، یه سر رفتم به دانشکده
و یه کاتا لوگ که برنامه آموزشی ترم بعد بود رو برداشتم
بزار بهت بگم ، من نمی تونم صبر کنم
کارم دارید؟
می خوام امشب بهت نشونش بدم من می خوام نظرت رو در مورد واحد هام بدونم
حواست به منه؟
عزیزم
اگر من اقتصاد مدیریتی و مدیریت عملیات رو بردارم
اونوقت مدیریت اطلاعات سیستم رو نمی گیرم
تا ترم بعدی ، باشه؟
دانشگاه؟
درک- این یه جور مدرک آنلاینه؟-
بیا عزیزم ، امشب نه میدونی ، این خیلی برام مهمه
خب ، برای منم مهمه
ولی من یه جورایی امید داشتم که تو دوست داشته باشی یه مادر باشی،بمونی خونه با کایل
می دونی که من دوست دارم مادر باشم
ما این همه اتاق داریم ، من پول کافی در میارم برای تو و...ء
این به پول ربطی نداره
ما یه قراری داشتیم
تو گفتی که باید سخت کار کنی ، من باید بچه بیارم ، تو ترفیع بگیری
بعد من مدرکمو بگیرم
من اینو گفتم؟- بله تو گفتی-
تو یه چیزی داری که وقتی میای خونه راجبش حرف بزنی
منم یه چیزی لازم دارم که راجبش حرف بزنم
پس کایل قراره تنها فرزندمون باشه؟- بیا براش یه توله سگ بگیریم-
یه ماده که شبیه تو باشه
و بهش بگیم اون خواهرشه- میتونیم شارون کوچولو صداش کنیم؟-
هی ، شارون کوچولو ، بیا اینجا
تو دقیقا می دونی دارم در مورد کی حرف میزنم
میدونی چیه ، من می خوام اینو تو چشاش نگاه کنی و بگی
دی؟ چرا امروز بهم زنگ نزدی؟
تو کی زنگ زدی؟- نزدیک 4-
باید پیغام میذاشتی- من پیغام گذاشتم-
اوه ، پاتریک مریض بود و ، میدونی ، کارمند موقتی
ما یه موقتی داریم و اون گفت...ء
شانون زنگ زد و شماره هم نگذاشت
اون زنه؟ فکر کنم یه قراری داشتیم دستیار زن نه
عزیزم ، جایگزینی موقتی ها دست من نیست
اون خوشگله؟
خیلی سادست
راستش میدونی چیه ، اون خیلی بهتر از پاتریک کار می کنه
بجز فراموش کردن پیغام ها
من میخوام که اون سریعا اخراج بشه- سریعا-
جدی میگم- قول میدم-
شب بخیر شانون
امیدوارم که مزاحم کارت نباشیم
نه نه ، این یه ترفنده که تو بیای اینجا
من دارم امروز کایل رو میبرم که سانتا رو ببینه
می خوای بیای؟ عکسی که در آغوش سانتا گرفتی رو بگیری؟
نه ، می خوام ، ولی خیلی گرفتارم
می خوای برگردم به دفتر ، نمی خوای؟
ببخشید اینم قهوتون ، ترو تازه
هی لیزا
این همسرم شارونه ، شارون این لیزاست اون موقتا به جای پاتریک اومده
از دیدنتون خوشحالم خانم چارلز
سلام- سلام و این باید کایل باشه-
من می تونم از الان بگم که اون کلی دلبری می کنه
سلام کایل ، من لیزا هستم
سلام کن کایل
اوه ،اون سلام بلده ، معمولا جلوی غریبه ها اینقدر خجالتی نیست
چه پسر خوشگلی اون خیلی شبیه شماست
اینطور فکر میکنی؟
بیشتر مردم فکر می کنن شبیه شارون زیباست
داریم در مورد یه خانواده خوشگل حرف میزنیم
هر سه تایی شما باید روی جلد مجله باشید
خیلی چیز خوبیه که شما مدت زیادی اینجا نخواهید بود
میدونم شوهرم خیلی مشتاقه
راستش ، من دارم خیلی چیزا از شوهرتون یاد می گیرم
شرط می بندم که یاد می گیرید
جو گیج می خواد ببینتتون اگه وقت دارید
خوبه
از دیدنت خوشحال شدم شارون
منم همینطور لیز
اون لیزاست- ببخشید؟-
اسمم لیزاست ، شما گفتید لیز
ببخشید ، لیزا
شارون- من نبودم ، تقصیر شانون بود-
چقدر با اون سر و کار داری؟- منظورت چیه؟-
"خیلی شبیه توئه درک"
ولی یه جورایی مثل من خوشگله
تو گفتی اون سادست
اون به هر چیزی می خوره غیر از ساده بودن
من نمی خوام بدونم من فقط چشام به توئه
و تو واقعا فکر می کنی که این جواب می ده؟
بیا
یه دوری تو دفتر بزن می تونی همه بچه ها رو ببینی
میدونم دلت براشون تنگ شده
پاتریک کی بر می گرده؟- فردا-
بهتره امیدوار باشی
کرودو
واو ، درختو ببین
از الان کریسمسه
سلام استن- صبح بخیر آقای چارلز-
من برگشتم- پاتریک-
بهتری؟- آره ، ممنون-
میدونی ، این قراره بیشتر از عفونت معده طول بکشه تا
منو از اون مهمونی شب کریسمس دور کنه
آره
مطمئن نیستم بتونیم در مورد مارج هم همینو بگیم
تو بازم اینجایی ، نه؟
دختر بیچاره زنگ زد که عفونت معده داره
اون از پاتریک گرفته
بخاطر اینه که از رژ لب من استفاده می کنه
خیلی خب دخترا ، این بیرون مراقب رفتارتون باشید
خب ، چند دفعه دزدکی به تلفنهای درک گوش دادی؟
از اونجا که تو گوش نمی دی
من خیلی تیز تر از اونم که مچم گرفته بشه
شرط می بندم هستی- چند وقته این جایی؟-
آپریل میشه 10 سال- شرط می بندم که تو...ء-
بیشتر از هر کسی می دونی پشت اون درها چی میگذره
عزیزم ، تو هیچی نمیدونی
اسم کوچیک من اینجا 411 هستش
خب ، شاید بتونیم بعضی وقتها یه کوکتلی بعد از کار با هم بزنیم
تو می تونی باهام حرفای دخترونه بزنی
اگر فکر کردی می تونی خرم کنی که ازم اطلاعات بگیری...ء
درست فکر کردی
ببخشید ، من...من فکر کردم همه برای نهار رفتن
من باید برم- نه-
تو بمون باشه؟
من فقط می خوام نهارمو بردارم و ...ء
برگردم تو دفترم
باشه؟
تو خوبی؟ می خوای در موردش حرف بزنی؟- چیزی نیست-
هیچی؟
میدونی ، بیشتر کسایی که من میشناسم برای هیچی گریه نمی کنن؟
تو فکر می کنی من دارم گریه می کنم؟
این فقط حساسیته
اوه ، حساسیت ، باشه به چی حساسیت داری؟
مردها ، ظاهرا
می تونم بشینم؟
آره
تو در حال حاضر مشکل دوست پسر داری؟
من کم کم دارم فکر می کنم یه چیزیم شده
تو هیچ چیزیت نشده
کاشکی می تونستم باور کنم
شاید تو هنوز آدم درست رو پیدا نکردی
کم کم دارم به این نتیجه میرسم که خوباشو بردن
من با تجربه نیستم ، ولی میدونی ، اگر این کار نمی کنه...ء
پس شاید قضیه این نبوده
شاید
و بعد میدونی ، تو آدمو درست رو پیدا میکنی
و سریعا میشناسی
برای تو و شارون هم همینطوری بود؟
آره آره ، همینطوری بود
عالیه ، حسودیم شد- چرا؟-
اون همه چی داره؟
شوهر کامل ، فرزند کامل ، ازدواج کامل
نه نه ، هیچی کامل نیست
میدونی ، تو هر رابطه ای یه سری مشکلات هست
مهمترین چیز اینه که به جلو حرکت کنی
تو باید به جلو رفتن ادامه بدی ، فهمیدی؟
هی لیزا ببین ، خودت رو برای این آدم از بین نبر
به خودت نگاه کن ، تو یه زن سفید جذاب هستی
هر مردی که تو رو داشته باشه خوش شانسه
آره ، درسته
نه ، صادقانه میگم. اگر من مجرد بودم...ء
تو فقط داری تلاش می کنی حالمو بهتر کنی
جواب میده؟
آره
خوبه
صبر داشته باش ، باشه؟
بزودی درست میشه
ممنون درک
آقای ، آقای چارلز
متاسفم ، ببخشید
ببخشید- مسئله ای نیست-
چی شده بود؟
اوه پسر ، دوست پسرش ولش کرده بود و من داشتم آرومش می کردم
من اون دامنو در میارم اون یه تیکه باحال سیگاریه
تمومش کن بن- بس کن ، انگار تو توجه نداشتی-
نه رفیق من دیگه تو بازی نیستم
من بازنشسته شدم و مربیگری میکنم ، همونطور که تو هستی
من هنوز تو بازیم ، روی نیمکت نشستم تا دوباره بازی کنم
حواست باشه ، دی این مثل روزای قدیم نیست
که تو با بچه های دفتر بپری و چیزیت نشه
حواست باشه دی؟
تو رفتی و خودتو متاهل کردی ، همین
اگر داری به اون دختر فکر میکنی
تو اول دیدیش- تو یه احمقی-
متاسفانه من فکر نمیکنم بهش بخورم حالا ، تو ، با یه دست دیگه...ء
همه چیزایی که میگم اینه که این دختر مجردا...ء
محل کارشون رو زمین شکارشون میبینن
و من فکر کنم این یکی تو موهای صافش گیرت انداخته
شارون ، هی
همین الان خوابوندمش عزیزم
قرمز؟ آبی؟
قرمز؟ آبی؟- قرمزه-
امشب چیکار میکنی؟- فرمول همیشگی ، سوپ جو
چطورم؟
خوبی- خوبی-
آخرین باری که رفتی اونجا و مست کردی که یادته
کایل
یه چیزی بخور
باشه ، میخوام یه برگر از جیک بگیرم
باشه ، دوست دارم- منم دوست دارم-
کوارتر چهارم ، درک چارلز ، بندازش بالا ، 3 ثانیه به رفتن
دوست دارم عزیزم- خداحافظ ، یه چیزی بخور عزیزم-
این صندلی گرفته شده؟- آره-
نه شوخی کردم
مهمون من باش
واو ، نگاش کن- این مهمونی کریسمسه-
اوه آره ، تو عالی شدی
ممنون ، تو قبلا چیزی خوردی؟
آره، تو هم خوردی؟
ذهن های برلیانی مثل هم فکر می کنن
ممنون جان هنوز بهترین برگر شهر رو داره
واقعا؟
هی جان؟ جان؟
جان
میشه یکی برای من هم بیاری؟- براش مخصوص بزن-
خوشمزه بود- بهت گفتم-
میدونی ، ما عادت داشتیم بعد از یه روز سخت کاری بپیچیم و بیایم اینجا
کار سخت ، بازی سخت؟- آره-
یه روزی من همینطوری میرفتم بالا
هی ، مشکل دوست پسرت حل شد؟
همینطور برو جلو ، درسته؟- دقیقا-
خیلی خب- خب ، نقشه اصلی چیه درک؟-
تا دقیقه 35 بازی رو اداره میکنی
تا 40 میپری ، تو جزیره شخصی من خستگی در میکنی و تا 50 صاحب لیکرز میشی
من طرفدار سیکسرز هستم- از این بابت متاسفم-
من میارمت دور و بر تیم خودم ، باشه؟
ببخشید؟- بله-
میتونم؟ میشه یه مارتینی سنگین برام بیاری؟
حتما
تو هم یکی می خوای؟- نه ممنون-
اون ، بس کن ، سخنگوی بزرگ
نه ممنون
این کریسمسه ، کار تعطیله- جان ، نه-
یکی برای دوستم بیار- چقدر می خوای سنگین باشه؟-
پرش کن
این مال توئه
پاتریک؟ پاتریک پاتریک
یک بار دیگه ، کارت به عنوان سرپرست کمیته دکوراسین عالی بود
تو مثل ناجی کوچیک سنتا هستی- خب ، من نمیخوام بزارم آدمهای تو این کار رو بکنن-
هی اینو تو خونه امتحان نکن ، هان؟ به خودت صدمه میزنی
چی شده؟چه خبر؟
چی شده؟ تو خیلی خوشگل شدی
من برمی گردم
من دارم میام سراغت درک
دارم میام سراغت- نه ، من نمی رقصم-
نه ، بیا ، تو نمی خوای با من...باشه
آره ، باشه
این تویی مارج؟- آره منم-
بزار یه کم اینطوری برقصیم
نمی دونستم تو می تونی اینطوری برقصی- چونکه من چسبیدم پشت میز-
باشه ، تو اون زیر دو تا پا داری- اوه ، آره دارم-
خیلی خب ، تو خیلی لطیفی- لطیف عزیزم ، واقعا لطیف-
واقعا لطیف- من دارم میام-
خیلی خب عزیزم ، اون همش مال توئه
سلام ، مزخرف دفتر- تو باید بگی آقای مزخرف دفتر-
تکوئیلا میخوای؟
آب جو ، 3 تا مارتینی و تکوئیلا؟ نه فکر نمیکنم
بزدل
بیا جلو
تو داری میرقصی
اون یه قطار روح برای توئه عزیزم
تو چی داری؟- می خوای ببینی من چی دارم؟-
بیا
تو هم چند تا حرکت زدی ، باشه موقتی
شیطون ، شیطون- سلام-
می دونی نمی خواستم امشب بیام
چرا؟
من زیاد اینجا نبودم و...ء
من مطمئنم که همه خوشحالن که تو اینجایی
حتی تو؟
منظورت چیه "حتی تو"؟ من اینجا بزرگترین پشتیبانتم
می خوای یه دونه از لپم بکنی؟
اگر نکنی ، همه فکر میکنن واقعا یه خبریه
خب ، ما باید این شانس رو امتحان کنیم ، هان؟
کجا داری میری؟
تازه سر شبه سالی اسلون ، سالی اسلون اینجاس
اونو یادت میاد؟ اون برامون سکسی رقصید
سالی- درک مجرده-
اون مجرده- من باید برم خونه ، بهوش باش-
تو میخوای از اینجا بری بیرون و برای خودت یه دردسر جدید درست کنی؟
نه ممنون ، نه ممنون- روح روزهای تعطیلت کجاست؟-
پیش همسر و فرزندم
باید برم دستشویی ، بعد دزدکی از اینجا میرم بیرون ، باشه؟
تو اهل حال نیستی "دی" ، اهل حال نیستی
لیزا ، لیزا
هی هی هی ، نکن ، نکن ، نکن
بس کن ، نکن ، نه
لعنتی
تمومش کن
کی اونجاست؟
نکن ، باشه باشه
لیزا ، لیزا
اوه خدا ، لیزا لیزا ، نکن نکن این کار رو نکن ، این کار...ء
نکن نکن
لیزا بس کن
بس کن
تمومش کن
چیه؟ درک- تو چت شده؟-
چی شده ؟ درک
هوس باز
خب خب خب داریم خطر ناک زندگی میکنیم ، نه؟
پاتریک ، ملکه قدیمی ابله
باهام برقص
چطور بود؟
مثل همیشه عزیزم
هیچ اتفاق جالبی نیافتاد؟
نه
صبح بخیر
سلام ، صبح بخیر
همه چیز مرتبه؟- آره-
پسر تو باید میموندی
راجر از بخش اطلاعات کلوچشو روی درخت کریسمس تست کرد
حیف شد که نبودم
بد موقع اومدم؟
نه
جو می خواد بدونه کی کارای مربوط به گنز رو تموم می کنید
حتما
جو واقعا خانمها رو دوست داره ، نه؟
من...من نمیدونم
هی ، ایرادی نداره اگر من برم؟
نه ، برو خونه- باشه ، فردا می بینمت
باشه
هی ، لیزا
هی
من یه عذر خواهی به خاطر مهمونی کریسمس بهت بدهکارم
فکر کنم یه جورایی غافلگیرت کردم
آره ، میدونی ، هر دومون یه کم مست بودیم
پس بیا فقط فراموشش کنیم
اگر من نتونم چی؟
لیزا ، هیچ اتفاقی نیافتاده
باشه ، هر طور راحتی هیچ اتفاقی نیافتاد
خیلی خب ، از ماشینم پیاده شو
از ماشینم پیاده شو ، همین الان
پیاده شو
آروم باش
درک ، آروم باش- یالا ، برو پایین-
برو پایین- کسی اینجا نیست که ما رو ببینه-
خدا ، امروز دیگه داشتم دیوونه می شدم بزور داشتم وانمود می کردم...ء
که حواسم به کاره ، وقتی اون همه فکر و خیال داشتم
لیزا ، همین الان از ماشینم پیاده شو
درک ، چی شده؟
مگه من چیکار کردم؟- هی هی -
من نمی دونم چی شده خل شدی یا هر چیز دیگه
ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم هیچی بین من و تو نیست
هیچی ، فهمیدی؟ من نمی خوام شغلمو به خطر بندازم تو رو خدا ، من دارم اینجا کار می کنم
نکن ، به من دست نزن ، فقط برو بیرون
برو بیرون
بیرون ، یالا- خدا-
شاید تو یه عوضی هستی- آره باشه ، برو پایین
شارون؟
شار...ء
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی شده؟
من یک ساعت و نیم در کمال تعجب داشتم با خواهرم حرف میزدم
شیلا؟- باورت میشه تیم...ء-
یک سال و نیم توی محل کارش با یه زن رابطه داشته؟
شیلا از کجا فهمید؟- تیم خودش جریانو لو داده-
گفته اونو با 3 تا بچه ترک میکنه
آره ، خیلی سخته- این فاجعست ، اگر من جاش بودم...ء-
نه ، تو هیچ وقت جای اون نیستی ، چون من هیچ وقت بهت خیانت نمی کنم
می دونم
تیم یه عوضیه
بهم بگو
خب ، چی می خواستی بهم بگی؟
چی؟
گفتی یه چیزیو باید بهم بگی ، چیه؟
آه ، نه
یه مسئله کاریه چیزی نیست که از پسش بر نیام
چرا به من نگفتی؟
راستش ، چیزی نبود که بگم
اون وسایلتو برداشته توی ماشینت بدنشو بهت نشون داده(فلش کرده)ء
بس کن درک من فکر میکردم بهترین دوستتم
باورم نمیشه زودتر بهم نگفتی
بن ، تو فکر می کنی این شوخیه؟- آره-
من یه جورایی فکر می کردم که اون یکم تو نخته ولی هیچوقت فکر نمیکردم...ء
من اینو نمی خوام ، می فهمی ، من...ء
صادقانه میگم بن
سلام ، چطوری؟" ، میدونی ، من...من فقط می خواستم خوب باشم
همین
مطمئنی تو شیرش نکردی؟ حتی یه کم؟
نه ، حتی یه کم ، باور کن- اون دختر خیلی جذابه-
خب حالا می خوای چیکار کنی؟- اینو به منابع انسانی گزارش میدم-
تو می خوای اونو اخراج کنی؟
چاره ای ندارم- بیا بیشتر بهش فکر کنیم-
اگر اون بگه که تو مخشو زدی چی؟
امکان نداره
ما داریم راجب سابقه اخلاقی تو اینجا با هم حرف میزنیم ، درک
آخرین باری که یه دستیار زن تو دفترت داشتی کی بود ، هان؟
همه تعجب می کنن
صبح بخیر آقای چارلز- سلام-
هنک اونجاست؟- برین داخل-
سلام هنک- درک ، سلام-
چه خبر پسر؟- سلام-
من یه...من یه مسئله شخصی دارم که باید باهات راجبش حرف بزنم
تو لیزا شریدان موقت رو می شناسی؟
آره آره آره اون یه مدت پیش تو کار می کرد
آره ، درسته
هنک ، این ناشیانست ، باشه؟
اگر اینجایی که از عملکردش شکایت کنی...ء
می تونی یه نفس راحت بکشی
آژانسش زنگ زد گفت اون به آژانس برنگشته
اونا قبلا یه جایگزین فرستادن
اوه ، آره؟- آره-
نگفتن چرا؟
نه
چرا ، مسئله خاصی بوده؟
مسئله؟
نه ، مسئله ای نبوده ، مسئله ای نبوده
من فقط احساس کردم که داره تنبلی می کنه ، همین
ولی اگر اون قبلا رفته ، پس...ء- همون کاری که تو میخواستی کرده-
آره
چیز دیگه ای هم هست؟- نه فکر نکنم-
خونه جدید چطوره؟- میدونی ، بهتر از این نمیشه-
به شارون سلام برسون- حتما-
راستش شما باید وقتی ما جا افتادیم بهمون سر بزنید
عالیه- باشه-
میبینمت هنک- خداحافظ-
خب؟- اون رفته؟-
جدا؟- آره-
تو مهره مار داری؟
تو خوش شانس ترین حرومزاده ای هستی که میشناسم
اینطور به نظر میرسه؟
هدیه زودهنگام کریسمس بدی نبود
خیلی خب
ممنون
ببین چقدر هدیه گرفتم
فردریک؟
سلام ، من درک چارلز هستم
سلام کریسمست چطور بود؟
نه ، مال من عالی بود من کریسمس خوبی با خانوادم داشتم
نه ، من الان تو دفتر دارم برای تو کار می کنم
دقیقا ، کار ما همینه ، کار ما همینه
هی ، به خاطر من به اون مدارک یه نگاه میندازی؟
بهت که گفتم
بهت گفتم
آره . نه من فکر کنم یه سال جدید خوب خواهیم داشت
عزیزم ، ساعت از 3 گذشته؟
این آخرین باریه که سال نو رو بیرون جشن میگیرم
سال بعد تو خونه جشن میگیریم فقط من و تو و کایل
نمی خوای ببینی چیه؟
نه ، باشه صبح میبینم
اگر گنز با موافقت نامه باشه چی؟
الان تو مونیخ ظهره ، زود باش تنبل
گنزه؟
نه
چی بود؟
هیچی ، فقط باید یه آنتی ویروس جدید بگیرم
بعدش جو اینجوری بود
"اوه ، ما مست نمی کنیم این یه جور عقب نشینیه ، ما بهوش می مونیم"
"یه کم متعهد باشید"
اگر جو اینو گفته احتمالا اون موقع مست بوده
آره؟ پس من بعدا بهت زنگ میزنم تا از حال تو و کایل با خبر بشم
باشه
واو، رقص سکسی ، رقص سکسی کی رقص سکسی رو اختراع کرد؟
این...این یه عقب نشینی کاریه این جواب میده
ما زمان رو داشتیم مگر اینکه اون نظر جو بوده
خب اون یه نظر طلاییه پس حتما نظر من بوده
خیلی خب ، پس بیاین یه رای بگیریم
ببینیم کی می خواد یه کم سینه باحال چرب
جلوی چشاش ببینه؟ درک ، هستی؟
من یه مرد متاهلم
نباید واسه این چیزا پول بدم- تو داری پول میدی-
فقط هنوز متوجه نشدی- بیا بیا-
ببخشید آقا- این چیه؟-
یه مارتینی سنگین-
نه من...ء- این از طرف اون خانم پشت باره-
من باید بگم که یه جورایی طرفدار خدمتکارای اینجام
ما باید یکی از اون کلابها بزنیم
درک ، حالت خوبه؟
آره آره ، فقط فکر کنم یه آشنا دیدم
یه آشنا یا یکی که دوست داری باهاش آشنا بشی؟
اون نمی تونه وسوسه شده باشه
تقصیری نداره خیلی از شارون می ترسه
حرف شارون شد ، بهش گفته بودم زنگ میزنم الان بر میگردم
سلام ، سلام عزیزم
جلسه مردونه چطوره؟
خودت که میدونی ، همه مستن
حدود نیم ساعت دیگه ، من باید...ء
درک ، گوشی دستته؟
وایسا ، فکر کنم کایل می خواد شب بخیر بگه
درک ، هنوز گوشی دستته؟
عزیزم ، من دوباره بهت زنگ میزنم- فقط چند ثانیه طول می کشه-
به بابا شب بخیر بگو- دارن صدام می کنن که برگردم-
عزیزم ، من بهت زنگ میزنم- درک؟-
درک؟
شارون بود؟
من همیشه از درد و غمی که تو چهرت بود...ء
وقتی باهاش حرف میزدی ، می فهمیدم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
چی شده؟ از دیدن من خوشحال به نظر نمی رسی
من از دیدنت خوشحال نیستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو گفتی هیچ وقت شغلت رو به خطر نمیندازی
بخاطر همین من رفتم خب حالا می تونیم با هم باشیم
تو در مورد من اشتباه متوجه شدی
من متاهلم ، یه متاهل راضی و شاد مایی وجود نداره
باهم؟ هیچ وقت
تو نگران این هستی که جو و بن ممکنه چه فکری کنن
من بهت می گم اونا چه فکری میکنن
اونا فکر می کنن که ما درستش کردیم و کردیم
تو چی داری میگی؟
من می بینم تو چیکار داری میکنی
یکی از ما باید مسئولیتشو قبول کنه و فکر کنم اون منم
پس برگرد و به بچه ها شب بخیر بگو ، و....ء
منم تو اتاقم منتظر می مونم ، 610
من به اتاقت نمیام
ازم می خوای من بیام به اتاقت؟- تو مریضی-
تو به کمک نیاز داری- می دونم-
کمکم کن درک-
دور و بر من نپلک
شارون؟- شارون؟-
من بن هستم رفیق ، تو پرونده شبو بستی؟
نه ، دارم برمی گردم
هی یالا دی ، الان زوده
بیا بریم تو اتاق من مینی بار رو غارت کنیم می ندازیم گردن جو
نه ، نمی تونم ، اون مشروب آخری کاملا داغونم کرد
خیلی خب مست و پاتیل فردا صبح ساعت 9 اتاق تیفانی یادت نره
جو خیلی غر غر می کنه
باشه ، 9 صبح
مگس وزن
بیرون
عزیزم
نه
خوشت میاد؟
نه
ساکت عزیزم
نه خواهش می کنم بس کن
دوست داری؟
نظافت
شارون؟- اوه ببخشید-
اوه ، خدا
اوه ، لعنتی
البته ما اینجا در گیج بندیکس...ء
بعد از رقابت چند تا امتیاز داریم
که حد اقل حقیقتی که ما محرمانه در دست داریم نیست
پس ما نباید نگران شفافیت تقاضای شرکتهای عمومی باشیم
به به ، خدارو شکر ، داشتم به راه اندازی یه جشن جستجو فکر می کردم
ببخشید ، خواب موندم
خواب موندی
دومین امتیاز بزرگ اینه که مشتری های ما...ء
بزرگان شبکه هستند و بیشتر نگران
نگهداری سرمایه در برابر سودها خارجی هر سال هستند
شما همه می دونید نمودار میله ای چطور خونده میشه
مهمترین چیز در این میان اینه که مشتری ها تون رو راحت بزارید
و یه چیزی که من پیشنهاد می کنم به سمت جلو رفتن تو این وضعیت سخته
از بین رفتن اعتبار یا هر چیزی که شما بخواهید بنامیدش
اینه که اونا میدونن که آمریکا به فروش گذاشته شده
ببخشید آقا ، همسرتون اومدن اینجا
شارونه- چش شده؟-
اومده اینجا
ببخشید جو
تو هر موقعیتی ، من می خوام مطمئن بشم که شما با اعتماد به نفس میرین و می گین...ء
اینم خانمتون آقا
ببخشید وقتی بیدار شدی پیشت نبودم ، رفته بودم به چشمه
چیکار داری میکنی؟
فکر کردم به خاطر رفتنم به عذر خواهی نیاز داری
می خوای بری نهار بگیری؟- نهار؟-
آره ، بیرون خیلی قشنگه من رزرو کردم...ء
هی
فکر کردی این چیه؟
بعد از صبح
ما دیشب هیچ کاری نکردیم
یادت نمیاد؟
دیشب عالی بود- هیچ اتفاقی نیافتاد-
عزیزم داد نزن باعث میشه همه نگامون کنن
نگامون کنن؟
درسته ، این دقیقا همون چیزیه که ما لازم داریم
چیکار می کنی؟- من می خوام به همه نشونت بدم-
می برم پیش جو و بقیه اون وقت میتونی همه چیز رو براشون...ء
چرا داری اینو خرابش میکنی؟- هیچ "اینی" وجود نداره-
اینو نگو
لعنتی ، بیا اینجا
تو چت شده؟
چرا مثل غریبه ها رفتار میکنی؟
این دقیقا همن چیزیه که من برات هستم یه غریبه ، کسی که نمیشناسی
حالا یا میری اون تو
و دروغهاتو براشون میگی یا منو تنها میزاری
همه تقصیرها رو گردن من ننداز درک
هر دومون از همون اول میدونستیم داریم چیکار میکنیم
چی؟
اولین بار که همدیگرو تو آسانسور دیدیم
مارتینی سنگینمون
جشن کریسمس
تو گفتی کاشکی مجرد بودی که می تونستیم با هم باشیم
نه نه ، من نگفتم
چرا ، تو گفتی- نه نگفتم-
اگر برم تو اون اتاق و بهشون بگم این حقیقت خواهد داشت
تو همینو می خوای؟
ازم می خوای بهشون حقیقتو بگم؟
وقتی تو حاضری منم هستم
هی هی
گوش کن
چیکار داری می کنی؟
منو بزن ، تو هر کاری بخای می تونی با من بکنی
میدونی چیه؟
اصلا مهم نیست که چیکار می کنی و چی میگی و تو اون مخت چی میگذره
چونکه هیچ وقت چیزی بین ما نخواهد بود ، هیچ وقت
باشه ، لیزا؟
درک
درک؟
من می دونم که ما یه کم طولش دادیم
من فکر کردم بعضی از سوالهای شما خیلی مهمه
و ببخشید که طولانی شد
اون کسایی که...ء
همه چیز مرتبه؟
برات پرش کنم- ممنون-
دی؟- اوه ، نه نه ، ممنون
مشروب نمی خوری؟
نه ، امشب نه من می چسبم به چای سرد
اولین باره
حالت خوبه؟- آره-
اون داره بزرگ میشه
پسر
نه لعنتی ، بسکن ، نه نه ، هی هی ، پا شو
هی ، لیزا
یالا ، پاشو ، پاشو نمی تونی اینجا بمونی
یالا ، می کشونمت بیرون بیا...ء
نه نه نه نه
لطفا یکی رو بفرستید اتاق 538 برای کمک یه زن اینجا تو اتاقمه
فکر کنم یه سری قرص خورده و اوردوز شده
آره آره ، عجله کنید لطفا
باشه
نفس بکش ، نفس بکش
هرزه ، نفس بکش
درک ، چی شده؟- بهت زنگ میزنم-
بله؟
سلام بن ، من شارونم
سلام شارون ، سلام
ببخشید که مزاحمت شدم
داشتم تلاش میکردم با درک تماس بگیرم اون همیشه این موقع بهم زنگ میزد
نمی تونم با موبایلش تماس بگیرم
امیدوار بودم که ممکنه پیش تو باشه؟
آره ، یه...یه جورایی یه اتفاقی افتاده
اون حالش خوبه؟
بن؟
فکر کنم که اون خودش باید بهت بگه
بن الان داری منو می ترسونی اون کجاس؟
ببخشید ، اون حالش خوبه؟
دکتر هنوز داره روش کار می کنه
درک ، اوه خدای من ، من کلی نگران شده بودم تو خوبی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟ چیزی نیست چیزی نیست ، من خوبم ، من خوبم
کایل کجاس؟- جولی مواظبشه-
چی شده؟- شارون-
آقای چارلز حالتون چطوره؟
من "مونیکا ریز" هستم من بازرس تحقیقات هستم
بازرس؟- آره ، این همسرم شارون هستش-
اون همین الان اومد- خب ، شما بهش نگفتین؟-
چیو؟- شما ترجیح نمی دید که خصوصی صحبت کنیم؟-
خصوصی؟ چی شده درک؟- ایرادی نداره ، لطفا ، می تونیم صحبت کنیم-
من اولین گزارشی که توی صحنه به پلیس دادین رو بررسی کردم
من فقط لازم دیدم که یه سری مسائل رو روشن کنم ، باشه؟
بیاین بشینیم
بازرس ریز ، 0300ساعت ، 15 ژانویه
این زن جوان ، لیزا شریدان اون تو دفتر شما کار می کنه؟
لیزای موقتی؟ اون چش شده؟
آره ، اون تلاش کرد که به خودش صدمه بزنه
چرا؟ چی؟ خب چیکار کرده؟
خانم چارلز ببخشید
من باید داستان رو از زبان شوهرتون بشنوم
ظاهرا ، منم باید بشنوم
آقای چارلز ، این لیزا شریدان
آره ، اون 2 هفته با ما کار کرد
چی میگین ، شما فقط 2 هفته اس که اونو میشناسین؟
تقریبا 2 هفته
به اندازه کافی طولانی هست که اون خیال کنه که با هم رابطه دارید؟
چی؟- نه نه-
اون تو جشن کریسمس اومد سراغم
و بعد تو پارکینگ
و بعد اون همین کار رو
تو هتلم کرد و من اونو پس زدم
و کی...ببخشید و کی اونو پس زدید
اون تلاش کرده خودکشی کنه ، لخت تو تخت شما ، توی اتاق هتلتون
صبر کنید ، اون تو تخت تو لخت بوده ، درک؟
خانم چارلز- اون تو اتاق هتلت لخت بوده؟-
خواهش می کنم
آقای چارلز شما مایلید بگید این رابطه...ء- هیچ رابطه ای نبوده-
هیچ رابطه ای نبوده
شما دارین میگین اون همه چیز رو بدون کمک شما تو خیالش درست کرده؟
دقیقا همینو میگم
چرا شما فکر می کنید اون شما رو انتخاب کرده؟
نمی دونم ، شاید من یه چیزی گفتم و اون اشتباه برداشت کرده
عزیزم ، بیا- مثلا چی؟ مثلا چی؟-
دقیقا چی گفتی که اون اشتباه برداشت کرده ، درک؟
من مجبورم ازتون بخوام که...ء- نه نه نه ، اون هیچ جا نمیره-
من هیچی بهش نگفتم من شیرش نکردم
و شما نمی دونید چرا اون باید تو هتل باشه؟
من نمی دونم اون چطوری اومده بود تو اتاقم
اون به مسئول هتل گفته که همسر شماست و می خواد غافلگیرتون کنه
هیچی ندارم که بهت بگم- وایسا ، شارون-
تو با اون سکس داشتی؟- نه ، من...ء-
باهاش سکس نداشتم
شارون بیا ، من و تو الان نباید از هم جدا بشیم
آقای چارلز ، خواهش می کنم- صبر کنید-
فقط اینجا بمون خواهش می کنم اینجا بمون
ببینید ، من برام مهم نیست که شما با این دختر هستید یا نه
من با این دختر نیستم ، باشه؟ هیچ وقت نبودم
باشه- باشه-
بازرس؟
این دکتره ، من برمی گردم
شارون
به خدا قسم این فقط یه سوءتفاهمه
یه سوءتفاهم
یه دختر سعی کرده خودشو به خاطر تو بکشه ، یه سوءتفاهمه؟
فکر می کنی من باور می کنم؟
تو منوباور داری؟- نه ، باور ندارم-
تو حتی به پسرت زنگ نزدی- شارون ، گوش کن-
به نظر میرسه الان منتقلش کردن
احتمالا فردا از "آی.سی.یو" درش میارن
و می برنش به طبقه پنجم برای روان درمانی
خبر خوبیه ، باشه ، ممنون
اون به اندازه کافی سر و حال بوده که یه اسم برای مواقع اضطراری به دکتر بده؟
شما هنوز می خواین به داستانتون بچسبید؟
شارون ، شارون می خوای با هم حرف بزنیم؟
ممنون جولی فردا بهت زنگ میزنم
شارون ، همه چی مرتبه؟
جولی ، سلام ، ممنون
شارون
هی
شارون
می تونیم صحبت کنیم؟
شارون ، من فقط...گوش کن شارون ، من فقط می خوام...ء
چی ، چی ، چی ، درک؟چی؟ چی می خوای؟
فقط می خوام باهات حرف بزنم- حالا می خوای حرف بزنی-
شارون ، تو منو میشناسی- نه ، من تو رو نمیشناسم-
من تو رو نمی شناسم. من درکی که همه چیزو بهم می گفت می شناسم
اوه ، بس کن- ولی تو؟ نمی دونم تو کی هستی؟-
شارون ، من اشتباه کردم
اگر من به "ای.آر" نرفته بودم اگر من به بن زنگ نزده بودم
تو حتی بهم می گفتی؟
تو دیوونه شدی؟ البته که بهت میگفتم
همونطور که راجب مهمونی کریسمس بهم گفتی ، هان؟
یا در مورد پارکینگ چطور؟
آره ، تو بهم گفتی که با اون زن تو پارکینگ بودی
دیگه چی هست که بهم نگفتی ، درک؟
چون هر چیزی رو که دارم میشنوم تو بهم نگفته بودی
من اشتباه کردم ، من باید از اول حقیقتو بهت می گفتم ، ولی من...ء
باید می گفتی ، چرا نگفتی؟
چون میدونی چرا؟ اولش فکر نمی کردم که این مسئله مهمی باشه
و بعدش یه جورایی دستپاچه شدم...ء
که چطور بهت بگم که به نظر....ء- گناه نیاد؟ گناه؟-
من زنتم درک ، تو قرار بود بهم اعتماد کنی ، تو گذاشتی این اتفاق بیفته
تو فکر می کنی من بهش دامن زدم؟
این حرفهای مزخرف مظلومانه رو تحویل من نده من اونجا دم میزت بودم ، من دیدمت
من دیدم که تو چطور بازی می کنی و چطور با اون دخترها بازی می کنی
ولی تو هیچ وقت این کار رو با من نکرده بودی تا امروز
برای چی؟ برای اینکه من می خواستم برم دانشگاه؟
خدا ، شارون این طور نیست
این زن مریضه ، فهمیدی؟ هیچ چیزی بین ما اتفاق....ء
تا حالا من چیزی ازت خواسته بودم؟ من هیچی ازت نخواسته بودم
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که صادق باشی
من بهت راستشو گفتم- نه-
گفتم- نه ، نگفتی-
من بهت راست گفتم- نه نگفتی ، دروغ گفتی-
ما روز عروسیمون یه عهدی بستیم
که همه چیزو به هم بگیم
صرفنظر از اینکه چقدر زشت و ناراحت کننده باشه
من مخصوصا ازت پرسیدم "اتفاق خاصی تو اون مهمونی افتاد؟"
و تو چی جواب دادی؟
گفتی ، نه- می دونم-
من نمیدونم در حال حاضر چیو باور کنم- باشه-
هی هی هی
فکر کنم به تنهایی نیاز دارم فکر کنم به تنهایی نیاز دارم
بسه بسه بسه ، باشه؟
بیا شارون ، خواهش میکنم
شارون ، بیا- از خونه من برو بیرون-
این دیوونگیه شارون نمی بینی چه اتفاقی داره میفته؟
از خونم برو بیرون
هیچ اتفاقی با اون....ء
باشه ، میدونی چیه؟
تو فقط بهم بگو می خوای من چیکار کنم منم همون کار رو میکنم
خب ، پیشنهاد می کنم اول مسواکتو برداری
بعد جوراباتو، وسایل اصلاحتو ، لباسهای زیرتو...ء
پیشگیری کننده هات ، اگر لازمشون داری ، و بری بیرون
و کجا برم ، شارون؟- به جهنم-
ولی بعد از اون موقع ممکنه 4 فصل بشه
شارون
خانم شریدان؟
سلام ، من مونیکا ریز هستم من بازرس رسیدگی به پروندتون هستم
بیاین تو- ممنون-
ببخشید که من به هم ریخته ام
اونا نمیزارن دوش بگیرم یا موهامو بشورم
ظاهرا من هنوز تحت مراقبت خودکشی هستم
پس شما ترجیح میدید راجب شب دیگه ای حرف بزنید؟
با درک حرف زدید؟
آره
و اون خوبه؟
تقریبا حرف میزنه
کی می تونم ببینمش؟
آره ، من فکر نمی کنم این امکان داشته باشه
چرا؟- خانم ، من قصد ناراحت کردن شما رو ندارم...ء-
ولی گمون نکنم آقای چارلز بخوان با شما صحبت کنن
یا هر گونه تماسی رو ادامه بدن
پس چرا اینارو برام می فرسته؟
اون براتون گل فرستاده؟
گل سوسن ، گل مورد علاقه منه
قشنگه
آره
خانم شریدان ، می تونید بهم بگید تو هتل چه اتفاقی افتاد؟
چرا شما اونجا بودید؟- درک بهتون نگفت؟-
چرا ، ولی من می خوام صحبتهای شما رو هم بشنوم
خب ، چیز زیادی برای گفتن نیست
اون ازم خواست که تو هتل منو ببینه
و شما قبول کردید؟
البته
و بعد چی شد؟
فکر کنم بتونید حدس بزنید ما چیکار کردیم؟
آره ، شما...شما با هم خوابیدید
بله
خب ، درک اینو رد میکنه ، پس...ء
اون داره فقط سعی میکنه از من محافظت کنه
اون می خواد نجیب باشه
صحیح
روز بعد بهم گفت که زنش نمی خواد طلاقش بده
شما زنهایی که بی خیال نمیشن رو میشناسید که؟
آره
بعد گفت که ما نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
منم واکنش نشون دادم
من اون موقع نفهمیدم که اون می خواد با شرف باشه
باشرف؟ منظورتون از "باشرف" چیه؟
اون داشت به پسرش کایل فکر میکرد
که چه ضربه ای ممکن بهش وارد بشه
لیزا ، می تونم لیزا صدات کنم؟
آره
تو چطور ، میدونی...ء
رابطتو با درک توصیف می کنی؟
دو تا عاشق- صحیح ، فهمیدم-
ولی منظورم اینه که ، تو واقعا باور داری که اون عاشقته؟
من خونه خراب کن نیستم
مونیکا ، من اونو نمیدزدم و برم ازدواج اونا به آخر رسیده
با این وجود من برای همسرش ناراحتم
خب ، چطور؟
خب ، نمی تونه راحت باشه...ء
که متوجه بشی که همسرت عاشق کس دیگه ایه
درسته
من فقط امیدوارم اون کار احمقانه ای نکنه
من نباید بهت بگم که این می تونه چه ضربه ای به شرکت بزنه
حتی یه زمزمه بی مورد- بی مورد؟ بی موردی در کار نیست-
این فقط یه تخیل بیمار از طرف یه دختر مزاحمه
چه کسی ممکنه تاوان یه شکایت آزار جنسی رو بده
چه جالب ،من کسی هستم که آزار جنسی دادم
باورم نمیشه این بلا داره سرم میاد ، مثل یه کابوسه
الان حتما آرزو داشتی می تونستی مغزشو داغون کنی
لعنت بر شیطون ، جو
درک ، آروم باش ، من قبولت دارم و اگر راهی باشه من برت می گردونم
اگر بفهمیم که چیزی اتفاق افتاده بوده...ء
این اتفاق نمیفته هیچی نیست
خوبه ، پس چیزی نداری که بخوای نگران باشی
من بن رو مسئول گنز می کنم- نه ، گنز مشتری منه-
ببین...ء- نه ، جو-
من بخاطر این قضیه مشتریمو از دست نمیدم
یه مدت برو مرخصی ، فقط تا وقتی که این قضیه حل بشه، رو شارون تمرکز کن
اوه ، خدای من
ببخشید که مزاحم شدم
درک ، بازرس ریز اینجان و می خوان تو رو ببینن
بی خیال شما فکر می کنید من براش گل فرستادم؟
دستیار من تمام اطلاعات شخصیمو توی کامپیوترش داره
اون باید به اونا دسترسی می داشته وقتی پیشم کار می کرد
این دفترچه لیزاست فکر کنم یه چیزی مثل خاطراتیه...ء
که اون نگه میداشته- خب-
این تقریبا تصویر و جزئیات...ء
رابطه های جنسی مختلفتون رو داره
چیمون رو؟- باید بهتون گوشزد کنم ، این...ء
"ما...ء"
مزخرفه
هیچ کدومش اتفاق نیفتاده من هیچ وقت تو آپارتمان اون نبودم
من هرگز بهش دست نزدم
خب ، با تکیه به این مندرجات شما کاملا یه عاشق وفادار هستید
اوه ، و ظاهرا یه قولهایی هم بهش دادین
قول دادین که همسرتون رو طلاق بدید و...ء
بسیار خب بازرس
شما باهوش به نظر میرسید
شما به هیچ وجه نمی تونید اینو باور کنید
ببینید ، تنها چیزی که مهمه اینه که اون این چیزا رو باور میکنه
پس باید کاری باشه که من برای حفاظت از خودم و خانوادم بتونم انجام بدم؟
حتما شما می تونید یه پرونده پیشگیری ترتیب بدید
بیاین تشکیل بدیم
ولی این ممکنه لازم نباشه- چرا؟-
چون خواهر لیزا از سانفرانسیکو اومد...ء
و صبح زود امروز لیزا رو با خودش برد
نمی تونم بگم که از شنیدنش ناراحتم
شاید الان اون کمک هایی که لازم داره رو بهش بکنه
حاضری؟ بریم سراغش
سلام- کایل ، سلام عزیزم-
هفته بعد تولدمه
تولدت مبارک
شام رو با من می خوری؟
یالا شارون
پاتو بردار درک
نظرت چیه؟
صادق باش
درک منوی تو ، منوی تو
اوه ، منوی من ، ببخشید- ممنون-
شارون این خیلی برام ارزش داره
دلم برات تنگ شده بود
و نمیدونم ، چیزای زیادی هست که می خوام بهت بگم
این جشن تولدته پسر
تو خیلی خوشگل شدی
دوستت دارم
شارون ، من فقط می خوام بیام خونه
باشه ، الان 3 ماه شده
و من حاضرم هر کاری کنم که درست بشه که باعث بشه دوباره تلاش کنیم
تحصیل تو ، تو و کایل ، یعنی...ء
تو بگو ، من انجام میدم
یه چیزی برات گرفتم
می تونم الان...؟- نه-
بزار ببینیم بقیه شب چطور می گذره
سلام ، من دوست شارون هستم ، کیت
تو باید...ء
سامانتا هستم خانم چارلز برای شام رفتن بیرون
شارون ازم خواست که یه سر بیام من این هدیه رو برای کایل گرفتم
فقط می خوام اینو بهش بدم
اوه ، شما نمی تونید ، اون خوابه
نمی خوام بیدارش کنم
شاید شما باید یه وقت دیگه بیاین
ولی الان اینجام
من...ء
متوجه ام ، تو داری کارتو انجام میدی خوبه
می خوای به شارون زنگ بزنم؟
آره
باشه
شارون ، سلام ، من کیتم
کجام؟ خونه تو هستم البته ، تو گفتی که بیام
یادش رفته
نه ، سامانتا ازم خواست که بهت یه زنگ بزنم
اون یکم نگران بود
نه نه نه نه از دستش ناراحت نباش
نه ، خدا ، بس کن اون داره فقط کارشو انجام میده
عالیه ، خیلی خب ، شام خوبی داشته باشی به درک سلام برسون
اوه ،شارون صبر کن
می خوای باهاش حرف بزنی؟
نه نه ، کاری ندارم
خیلی خب ، فردا صبح بهش رسیدگی می کنم ، خداحافط عزیزم
الان برمی گردم
باشه
شارون می دونی دلم برات تنگ شده و دوست دارم
و می دونم تو هم دلت برام تنگ شده
من دلم برات تنگ شده ولی نمی دونم این کافیه یا نه
ما در مورد طلاق حرف نمی زنیم درسته؟
من از خانواده طلاق نمیام
مامان و بابام قراره 3 ماه دیگه 30امین سالگرد ازدواجشون رو جشن بگیرین
من نگاشون می کنم و با خودم می گم آیا ما هم می تونیم اینجوری باشیم
ما اینیم ، می تونیم باشیم ، خواهیم بود
ازت می خوام که بفهمی که هیچی بین من و اون دختر اتفاق نیفتاد
می دونم که از اول باید با تو صادق می بودم
و نبودم
و این دیگه تکرار نمی شه
ولی من دوستت دارم
یعنی با تمام وجود دوستت دارم پسرمون رو هم دوست دارم
فکر کنم کایل دلش یرای باباش تنگ شده باشه
شارون چی...دلش تنگ شده؟
من هر کاری می کنم ، هر کاری
هر کاری؟- تو بگو-
اوه ، فکر کنم شب داره خوب می گذره
بنز چی میشه؟
بنز- بنز من؟-
فقط....اوه آره سوئیچشو همین جا گذاشتم
میدونی ، این...ء
دلم برات تنگ شده بود
بعدا می بینمت
منم همینطور
باشه ، این جواب میده ،جواب میده
به خونه خوش اومدی عزیزم
تو ماشین منو میرونی
بچه ها زود برگشتید- سلام-
با کایل مشکلی نداشتی؟
نه ، بچه خوبی بود ولی فقط دوستتون رو نتونستید ببینید
کدوم دوست؟- خب ، دوستتون کیت-
من کیت نمیشناسم
اون اینجا بود یه چیزی برای کایل گرفته بود
اوه خدای من ، کایل کجاست؟
تو جاشه- کسی توی خونه بوده؟-
آره- چه مدت اینجا بود؟-
فقط چند دقیقه ، چی شده؟ شما گفتید که ایرادی نداره
کایل؟
اون بچه ام رو برده
اوه خدای من ، اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟ بگو ببینم
اون گفت یه چیزی برای کایل گرفته و بعد رفت
اون رفت؟ کایل تو اتاقش نیست
زنگ بزن به 911 همین الان
کایل؟
پسرم؟
کایل
اوه خدای من ، خدای من
کایل ، اوه
اون نمی تونه زیاد دور شده باشه اون نمی تونه زیاد دور شده باشه
ما منتظر تایید گردش خونیم ولی ظاهرا حالش خوبه
من هیچ دلیلی نمی بینم که نتونید ببریدش خونه
ممنون دکتر- ممنون-
سلام
حالش چطوره؟
دکتر گفت خوبه
خب ، من خوب نیستم اون توی خونه ما بود
و الان پسرمون روی تخت بیمارستانه
شما گفتید اون تو سانفرانسیسکو بوده چرا برگشته؟
و چطور اون فهمیده که ما رفتیم بیرون؟
واضحه که اون مراقب خونه شما بوده
ازتون می خوایم که پیداش کنید
من هر کاری که در حد اختیاراتم باشه انجام میدم تا پیداش کنم
یکیتون بهتره یه کاری در مورد این زن بکنه
وگرنه خودم دست به کار میشم
خب ، الان من باید چیکار کنم؟
یه تفنگ بخرم؟- خواهش می کنم-
ما بخش جستجو رو مامور کردیم پیداش کنن
ضمنا ، شما بهتره که سیستم امنیتی خونتون رو تقویت کنید
اون می تونست به پسرم صدمه بزنه پسرم
باشه ، نمی خوای بخوابی؟
کایل ، چیزی نیست عزیزم- چیزی نیست-
اوه ، نه
اوه ، نه خدا
خدا
اون روانیه
اون هرگز بی خیال نمیشه
بله ، من باید سریعا با بازرس ریز صحبت کنم
اسمم ، درک چارلز
بله ، ایشون منو میشناسن
این خیلی اضطراریه باید باهاشون صحبت کنم
سلام من لیزا هستم ، ببخشید که نیستم بعدا از صدای بوق برام پیغام بزارید
خوب گوش کن خوب میدونی من کیم
اومدی تو خونه من به بچم دست زدی...ء
فکر می کنی خیلی دیوونه ای؟
دیوونه رو بهت نشون میدم
امتحانش مجانیه ، هرزه
آمادست ، حاضرین بهتون نشون بدم چطوری کار می کنه؟
قطعا
سادست
فقط کدتون رو وارد کنید حالا فعاله
تو موارد ضروری این دکمه وحشته
اینو بزنید پلیس پشت در خونتون خواهد بود
یکی هم تو اتاق اصلیتونه
خیلی خب ، پس همه چیزو جمع کردی؟
چه ساعتی حرکت میکنی؟
امروز بعد از ظهر بعد از اینکه کایل رو از پیش خواهرم برداشتم
باشه ، پس مطمئن رانندگی کن- باشه-
من صبح اونجا خواهم بود- باشه-
یادت نره آژیرو فعال کنی- نمی خواد بهم بگی-
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
خداحافظ
دفتر درک چارلز
پاتریک
لیزا؟ اوه خدای من ، گفتم برای همیشه رفتی
چرا 6 ماه نبودی؟
میدونم ، کلی غیبت داریم که با هم بکنیم
خب ، من نباید با تو حرف بزنم وگرنه اخراج میشم
به من اعتماد کن تو اخراج نمیشی
منظورت چیه؟
درک بهت نگفت؟
چیو؟
اون داره از شارون جدا میشه اونا دارن طلاق می گیرن
طلاق ؟- انگار غافلگیر شدی؟-
ببین ، همچین چیزی امکان نداره لیزا
پاتریک بس کن من میدونم دارم چی میگم
پس چرا دارن برای سالگرد ازدواج والدین شارون میرن ساتیگو؟
درک نمیره
آره ، راستش داره میره
شارون امروز بعد از ظهر میره درک هم فردا صبح میره
لیزا؟ گوشی دستته؟
پاتریک، من باید برم
نه ، تو تازه زنگ زدی
کیف پولم
جو اینارو تا ساعت 5 لازم داره
آره ، شارون رو خط یکه- باشه-
سلام- سلام عزیزم ، من الان از خونه اومدم بیرون-
باشه ،خوبه ، آژیرو فعال کردی؟- آژی...ء-
اوه خدا ، یادم رفت
نگرانش نباش ، من از اینجا زود در میام میرم فعالش می کنم
نه من تازه پایین تپه ام ، دور میزنم میرم ردیفش میکنم بعدا بهت زنگ میزنم
هی ، بهم زنگ بزن
پیغام منو نگرفتی؟
متاسفم ، ما نمی خواستیم تو اینجوری متوجه بشی
میدونستم کار به اینجا میکشه
میدونم چقدر سخته که یکی دیگه دوستت نداشته باشه
میدونم
تو کلا تو توهمی
الان میگم پلیس بیاد حسابتو برسه
صبر کن ، این...ء- به من دست نزن-
ما می تونیم حرف بزنیم- بهت گفتم به من دست نزن-
دیوونه
ولم کن
شما با منزل چارلز تماس گرفتید
شارون
تو اونجایی؟
درک- لیزا؟-
تو تو خونه من چیکار میکنی؟
شارون
شارون؟
درک من بعدا بهت زنگ میزنم
من باید با بازرس ریز حرف بزنم همین الان لطفا
آره ، نه ، این اضطراریه
بیا اینجا هرزه
می خوام زمینو با باسن لاغرت پاک کنم
اوه ، می خوای وایسی؟ الان جیغ میزنی هان؟
بیا اینجا
مگه بهت نگفتم نیا تو خونه من؟
هیچ کسی به بچه من دست نزده بود
یالا ، بیا اینجا
بیا ، همینو می خوای؟
بیا
یکم بیا نزدیکتر
تقریبا گرفتیش ، بیا
بیا
یه کم از منو می خوای؟ تقریبا گرفتیم
بیا هرزه
دستمو بگیر
یالا دستمو بگیر
گرفتمت
یالا یالا
هرزه دیوونه
ولم کن
اوه خدا
شارون ، تو خوبی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم بدونی چی شده
بمون همین جا
اوه عزیزم- خوبی؟-
تموم شد- تموم شد-
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com